Dans le milieu des voix off, des vidéos et des animations, vous rencontrerez un certain nombre de termes techniques. Il est parfois difficile de s'y retrouver ! Vous trouverez ci-dessous une liste des termes les plus courants et de leur signification
Budget publicitaire/budget media
Il s'agit du budget réservé à l'utilisation d'une vidéo à des fins commerciales afin d'accroître sa portée. Par exemple, acheter de l'espace publicitaire pour diffuser la vidéo à la télévision, ou en tant que publicité en ligne, ou pre-roll, sur des plateformes telles que YouTube ou Facebook.
Billboard
Il s'agit de spots qui précèdent et suivent une émission de télévision et dans lesquels les sponsors annoncent leur participation. Au début de l'émission, ce sera quelque chose comme : "Cette émission vous est présentée par...". Et à la fin : "Cette émission vous a été présentée par...". Ces deux phrases constituent un billboard.
Bumper
Un bumper est un court clip que l'on peut voir avant de pouvoir consulter le contenu proprement dit. Sur YouTube, ces clips sont appelés "bumper ads". Il s'agit de l'un des six types d'annonces que la plateforme propose aux annonceurs. Une publicité de type "bumper" consiste en une vidéo de six secondes. Elle est diffusée avant que la plateforme n'affiche la vidéo choisie. Le téléspectateur ne peut pas sauter une publicité de type "bumper". Le coût de la publicité est généralement déterminé pour 1 000 vues, mais le tarif dépend de plusieurs critères.
Buyout/droits d’usage
Lorsque vous bookez un acteur, un présentateur ou une voix off, vous pouvez rencontrer le terme "buy-out".
Il va de soi que vous payez ces professionnels pour le travail qu'ils effectuent pour vous : pour leur temps et pour le produit qu'ils livrent. Mais vous souhaitez également publier le produit qu'ils ont réalisé pour vous. Parfois, la personne dont l'image est montrée, ou dont la voix est entendue, facture séparément cette publication. C'est ce que l'on appelle le "buy-out". Le nom l'indique : vous achetez quelque chose. Et ce que vous achetez, c'est le droit de partager le travail de quelqu'un avec un (large) public.
Le montant du buyout dépend du pays dans lequel vous souhaitez diffuser la vidéo et de l'origine de la voix off. Dans certains pays, il existe des syndicats et des taux de buyout fixes s'appliquent. En outre, il dépend du nombre de versions de votre vidéo.
Si vous travaillez avec voix off présélectionnée, le buyout est toujours inclus dans le prix des vidéos organiques sur le web. Vous êtes libre d'utiliser les enregistrements de ces voix off dans le monde entier et à perpétuité.
Utilisez-vous votre vidéo à des fins commerciales ? Dans ce cas, il y a souvent un buyout séparé. Dans ce cas, nous concluons un accord sur mesure avec la voix off.
Vous travaillez avec une voix off de notre base de données étendue ? Dans ce cas, les buyouts sont toujours convenus sur mesure, y compris pour les vidéos organiques en ligne. En effet, nous n'avons pas de prix fixes pour nos voix off de la sélection élargie.
Film d'entreprise/film corporate
Il s'agit de vidéos dans lesquelles une entreprise se présente. Pensez à des questions telles que : De quel type d'entreprise s'agit-il ? Qu'est-ce qui distingue l'entreprise ? À qui s'adresse l'entreprise ? Quels types de produits ou de services l'entreprise fabrique-t-elle ou fournit-elle ? Quelle est la taille de l'entreprise ? Qui y travaille ? Quelle est la culture de l'entreprise ?
Un film d'entreprise peut être très instructif, mais il peut aussi donner une impression d'aguichage et vous donner envie d'en savoir plus sur l'entreprise. Nous classons les films d'entreprise dans les mêmes catégories que les vidéos web, telles que les vidéos explicatives, les vidéos de présentation et les vidéos internes. Cela signifie que nous facturons le même tarif pour ces vidéos.
Contrôle créatif
Si vous souhaitez diriger votre voix off en direct pendant la session d'enregistrement, vous pouvez le faire grâce au contrôle créatif. Bien que vous travailliez à distance, vous pouvez participer à la session d'enregistrement en direct par le biais d'une connexion vidéo. Une telle session d'écoute a généralement une durée maximale d'une heure. Avez-vous besoin de plus de temps ? C'est bien sûr possible, mais moyennant un coût supplémentaire.
Cutdown
Un cutdown est une version plus courte d'une vidéo existante. C'est ce que l'on voit souvent dans les publicités, lorsqu'un clip de 10 ou 15 secondes est tiré d'une vidéo de 30 secondes.
Parfois, plusieurs cutdowns sont montés ensemble, par exemple par sujet.
Editing & mastering
Le monteur édite l'enregistrement en une seule prise homogène. Les mauvaises prises, les respirations et les pauses trop longues sont supprimées de l'enregistrement. Lors du mastering, notre ingénieur son corrige les niveaux sonores et fait en sorte que le son soit parfait pour être partagé !
Synchronisation avec la vidéo
Vous entendrez ce terme lorsqu'un enregistrement de voix off doit s'adapter précisément à une vidéo déjà existante. Après le processus de montage, lorsque le timing ne peut plus être modifié, l'enregistrement de la voix off doit correspondre exactement à la vidéo : ni trop rapide, ni trop lent.
Voix de référence
Une voix de référence est un enregistrement temporaire réalisé par le producteur (client) pour servir de base au montage. Ce guide audio peut également servir de fil conducteur à un comédien lors de l'enregistrement de la voix-off finale. La voix-off de référence est parfois appelée "voix-off témoin".
Impressions
Ce terme est surtout utilisé pour les vidéos en ligne. Il désigne le nombre de fois qu'une vidéo a été regardée. Tous les clics ne comptent pas, une vidéo doit être lue pendant au moins quelques secondes avant d'être considérée comme une impression.
Il ne faut pas confondre le nombre d'impressions avec la portée de la vidéo. Les impressions correspondent au nombre de fois qu'une vidéo est lue, y compris les visionnages multiples par une même personne. Le nombre d'impressions peut donc être beaucoup plus élevé que la portée.
SVI
SVI est l'abréviation de Serveur Vocal Interactif. Vous le rencontrez lorsque vous appellez un numéro et recevez des instructions par une voix générée par ordinateur pour faire un choix, par exemple : "Appuyez sur le 9 pour parler à un employé".
Jingle
Un jingle est une courte piste musicale ou mélodie. Cette forme de marquage sonore a souvent un but commercial, par exemple, vous l'entendrez souvent au début et à la fin d'un épisode de podcast.
Mastering
Le mastering audio pour les films et les vidéos est le processus par lequel les enregistrements audio sont préparés pour être diffusés sur des supports visuels, tels que les films et les vlogs. Le processus de masterisation pour les films et les vidéos dépend du type de vidéo et de la manière dont la vidéo sera distribuée.
Versions multiples
Si vous produisez plusieurs versions de votre vidéo, nous vous recommandons de partager cette information avec votre voix off. Il pourra peut-être vous proposer un forfait, car ses tarifs sont généralement calculés par version.
Nettoyage de l'audio
Cela signifie que les mauvaises prises, les respirations et les pauses trop longues sont supprimées du fichier audio.
Utilisation organique
Ce terme se rapporte aux vidéos en ligne. Il s'agit de vidéos trouvées en ligne sans qu'elles soient poussées par de l’achat d’espace publicitaire, ce qui est également connu sous le nom de portée organique. On parle également d'"utilisation passive".
Pré-roll
Il s'agit de courtes séquences vidéo que vous voyez avant de regarder le contenu vidéo que vous souhaitez réellement voir. Parfois, vous pouvez ignorer un pre-roll, parfois vous êtes obligé de regarder quelques secondes, voire l'intégralité du contenu. Un pre-roll est utilisé pour faire de la publicité, il s'agit d'un "média poussé".
Traitement audio
Cet outil est utilisé pour adapter le fichier audio à tous les appareils.
Média poussé
Nous utilisons ce terme lorsqu'il s'agit d'une vidéo pour laquelle il existe un budget publicitaire. Outre les médias poussés, des termes tels que "vidéo payée" ou "médias payés" sont également utilisés.
Audio brut
Il s'agit de l'audio non édité. Avant que votre audio ne soit utilisable, vous avez besoin d'une post-production audio. Cela signifie que tout passe par le compresseur et que les niveaux de volume de la voix off, de la musique et des effets sonores sont correctement ajustés.
Reprise/retake
Une reprise est un réenregistrement : enregistrer quelque chose à nouveau. Cela se produit lorsque vous n'êtes pas entièrement satisfait du premier résultat. En général, les voix off ne facturent pas de reprise lorsqu'il s'agit d'un problème de tempo, de ton de voix ou de prononciation. Si vous modifiez le script après le premier enregistrement, la reprise est souvent facturée.
Échantillon vs démo
Chaque voix off dispose d'une démo. Ce fichier audio vous permet d'entendre leur voix et ce qu'elle a à offrir en termes de son et de ton.
Un échantillon est un enregistrement test d'un extrait de votre script.
Les deux fichiers sont destinés à déterminer si une voix correspond à un projet spécifique. La démo est un enregistrement standard, tandis que l'échantillon est un enregistrement unique et personnalisé.
SoundFX
FX est l'argot pour "effets". Il s'agit des effets sonores qui sont ajoutés à une vidéo. Pensez à des swooshes, des pings ou d'autres sons. La musique ne fait pas partie des effets sonores.
Ciblage
Le ciblage consiste à s'assurer qu'un public spécifique a connaissance de votre contenu, tel qu'une vidéo.