Ieder vakgebied kent z’n eigen termen. In de wereld van voice overs, video’s en animaties kom je ook het nodige jargon tegen. Maar soms is het lastig het overzicht te bewaren. Hieronder zetten we de meest voorkomende termen voor je op een rij.
Advertentiebudget
Dit is een bedrag dat gereserveerd is om een video commercieel in te zetten zodat het bereik van de video groter wordt. Er wordt bijvoorbeeld advertentieruimte voor ingekocht zodat de video vertoond wordt op TV of als online add of preroll. Bijvoorbeeld op YouTube of Facebook.
Bedje
Hiermee bedoelen we het achtergrondmuziekje dat je vaak hoort onder een voice-over of intro. Soms ben je je niet eens bewust van deze muziek, maar als het er niet zou zijn, klinkt de video ineens heel kaal.
Billboard
Dit zijn de stukjes waarin sponsors voor en na een tv programma laten weten dat zij het programma mede mogelijk hebben gemaakt. Bij het begin is dat iets als: “Dit programma wordt mede mogelijk gemaakt door …”. En aan het einde klinkt het als: “Dit programma werd mede mogelijk gemaakt door …”. De twee zinnen samen vormen het billboard.
Bumper
Een bumper is een kort fragment dat te zien is voor je de eigenlijke content kunt bekijken. Bij YouTube heten deze clips bumper ads. Het is één van de zes advertentie types die het platform aanbiedt aan adverteerders. Bij een bumper ad gaat het om een video van zes seconden. Deze speelt af voordat het platform de gekozen video vertoont. De kijker kan een bumper ad niet overslaan. De kosten voor de advertentie worden doorgaans per 1000 views bepaald, het tarief is afhankelijk van verschillende criteria.
Buy-out
Als je een acteur, presentator of voice-over inhuurt, dan kun je de term ‘buy-out’ tegenkomen.
Je betaalt deze mensen uiteraard voor het werk dat ze leveren. Daarmee vergoed je de tijd die ze kwijt zijn aan hun werk en het werk dat ze leveren. Maar je wilt hun werk natuurlijk ook verspreiden. Het kan zijn dat iemand die in beeld komt, of wiens stem te horen is, daar apart geld voor vraagt. Dat is de buy-out. De naam zegt het eigenlijk al: je koopt iets af. Namelijk het recht om het werk te verspreiden onder een (groot) publiek. De hoogte van het afkoopbedrag hangt af van het land waarin de video getoond wordt of waar vandaan de voice-over komt. Sommige landen hebben vanuit de vakbonden namelijk vaste afspraken over de buy-out tarieven. De hoogte van het bedrag hangt daarnaast af van de looptijd van de video en van het aantal versies van je video.
Als je werkt met iemand uit ons pre-selected bestand, dan is de buy-out altijd bij de prijs inbegrepen. Je mag de opnames van deze voice-overs wereldwijd en eeuwigdurend gebruiken. Dit geldt alleen voor organische webvideo’s, zet je video commercieel in? Dan komt er vaak wel een post voor buy-out bij. Daar maken we dan op maat afspraken over. Werk je met een stem uit ons extended bestand? Dan maken we altijd op maat afspraken over de buy-out, ook als het gaat om organische webvideo’s. Dat komt omdat we met extended voice-overs geen vast prijsafspraak hebben.
Company movie
Een company movie wordt ook wel bedrijfsfilm genoemd. Daarbij gaat het om films waarin een bedrijf zichzelf presenteert. Daarbij komen zaken aan de orde als: Om wat voor bedrijf gaat het? Waarin onderscheidt het zich van andere bedrijven? Voor wie is het bedrijf er? Wat voor diensten of producten levert het bedrijf? Hoe groot is het? Wie werken er? Wat is de bedrijfscultuur?
Een company movie kan heel informerend zijn, maar ook de vorm hebben van een sfeerimpressie die prikkelt meer te willen weten over het bedrijf.
Wij zien webvideo’s zoals explainervideo’s, presentaties, pitch video’s en interne video’s ook als company movies. Dat betekent dat we er dezelfde tarieven voor rekenen.
Creative control
Als je een voice-over live wilt regisseren, dan kan dat met creative control. Ook al ben je op afstand van elkaar, via een online verbinding ben je live aanwezig tijdens het inspreken en kun je de voice-over aanwijzingen geven. Zo’n meeluistersessie duurt maximaal 1 uur. Heb je wel meer tijd nodig? Dan kan dat natuurlijk, we maken dan op maat afspraken voor de kosten.
Cut down
Een cut down is een kortere versie van een filmpje. Vaak zie je dit bij commercials, dan wordt er uit een 30 seconden versie bijvoorbeeld een filmpje van 10 of 5 seconden gesneden.
Soms worden er ook meerdere cut downs gemonteerd. Bijvoorbeeld per onderwerp.
Editing & mastering
Editing is het Engelse woord voor monteren. Een editor knipt en plakt de opnames hiermee tot een goed lopend verhaal. De verkeerde opnames, ademhalingen en te lange pauzes worden dan uit de voice-over opname gehaald. Tijdens het masteren maakt onze technicus het volume in orde.
Getimed op de video
Deze term hoor je als een voice-over goed moet passen in de al gemaakte video. Als de montage klaar is en er niets meer aan de timing kan veranderen, dan moet de voice-over precies passen: niet te snel, niet te langzaam, maar getimed op de video.
Guide voice
Een guide voice-over is een tijdelijke voice-over die een maker gebruikt om zijn montage op te baseren. Deze audioguide kan daarnaast leidend zijn voor de opnames door een stemacteur. Een guide voice-over kom je ook wel eens tegen onder de naam ‘dummy voice-over’.
Een guide voice-over is vaak door de maker zelf ingesproken. Het kan ook zijn dat de maker de voice-over generator van Voicebooking ervoor gebruikt.
Impressies
Deze term kom je vooral tegen bij online video’s. Het gaat om het aantal keren dat een filmpje wordt bekeken. Daarbij tellen niet alle kliks mee, een filmpje moet wel minstens een paar seconden worden bekeken voordat hij al impressie meetelt.
Verwar impressies niet met bereik. Impressies is het aantal keer dat een video is vertoond. Dat kan natuurlijk meerdere keren aan dezelfde persoon zijn. Het aantal impressies kan daardoor veel groter zijn dan het bereik.
IVR
IVR is de afkorting voor Interactive Voice Response. Dit komt je tegen als je belt en via telefoontoetsen of een computerstem opdrachten krijgt, bijvoorbeeld ‘Toets 9 als u een medewerker wilt spreken’. Mensen noemen dit vaak ‘spraakcomputer’.
Jingle
Een jingle is een korte muziektrack of deuntje. Deze vorm van sound branding heeft vaak een commercieel doel. Je hoort het bijvoorbeeld vaak aan het begin en einde van een podcast.
Lipsync vs. timesync
Als een voice-over tekst is vertaald en opnieuw wordt ingesproken, moet de nieuwe tekst wel onder de film passen. Bij lipsync past de vertaling zo goed dat het lijkt alsof de spreker in de video de vertaalde daadwerkelijke spreekt. Je ziet dan amper aan zijn mond dat hij eigenlijk iets anders zei.
Lipsync opnemen is een precieze en tijdrovende klus. Meestal gaan voice-overs hiervoor naar een studio zodat een studio techneut erbij kan helpen.
Bij timesync sluit de vertaling goed aan bij de inhoud en de duur van de film, maar je ziet duidelijk dat de woorden niet passen bij de personen die spreken. De vertaler moet dan natuurlijk wel rekening houden met de lengte van de tekst.
Masteren
Het masteren van audio voor film en video is het proces waarin audio-opnames worden voorbereid voor distributie via visuele media zoals films en vlogs. Het masteren van muziek voor film en video is afhankelijk van het soort video en de manier van verspreiden.
Meerdere video versies
Wanneer je meerdere versies van je video maakt, raden we je aan dit aan de voice-over te vertellen. Ze kunnen dan misschien een package deal voor je maken. De kosten van een voice-over zijn standaard namelijk altijd per versie.
Opschonen audio
Hiermee bedoelen we dat verkeerde opnames, ademhalingen en te lange pauzes worden uit de voice-over opname worden gehaald.
Organisch gebruik
Deze term gaat over webvideo’s. Hierbij meet je hoe vaak een film online gevonden wordt zonder dat de video gepushed is. Het gaat om organisch bereik. Dit wordt ook wel ‘passive use’ ofwel passief gebruik genoemd.
Pre-roll
Deze term kom je alleen online tegen. Het gaat om de stukjes video die je ziet, voordat je naar de video of film kunt kijken die je eigenlijk wilt zien. Soms kun je de pre-roll skippen maar soms ben je ook verplicht hem een x-aantal seconden te bekijken, of zelfs helemaal.
Een pre-roll wordt gebruikt door adverteerders, het gaat om pushed media.
Processen
Met deze tool wordt de voice-over opname bewerkt, zodat het audiobestand voor alle devices bruikbaar is.
Pushen
We gebruiken deze term als je een video met advertentiebudget onder de aandacht brengt. In plaats van pushen wordt ook wel de term ‘paid video’ of ‘paid media’ gebruikt.
Raw audio
Dit is de ruwe audio, dus de ruwe opname, zonder bewerking. Voor je een opname kunt gebruiken moet je de audio nabewerken. Je haalt alles dan door de compressor en levelt de volumes van de voice-over, de muziek en de geluidseffecten.
Retake
Een retake is een heropname: iets opnieuw opnemen. Dat gebeurt als je toch niet helemaal tevreden bent met de eerst opname. Doorgaans rekenen voice-overs geen kosten voor een retake als het gaat om een aanpassing in tempo, intonatie of uitspraak. Als je de tekst echter na de opname aanpast, is een retake meestal niet gratis.
Sample vs. demo
Iedere voice-over heeft een demo. In deze audiofile kun je horen wat zijn stem te bieden heeft qua klank en tone of voice.
Een sample is een proefopname van een fragment uit het script.
Beide bestanden zijn bedoeld om te beoordelen of de stem past bij een specifiek project. De demo is echter een standaard opname, de sample is een unieke opname op maat.
SoundFX
Dit zijn de geluidseffecten (soundeffects) die je aan video’s toevoegt. Bijvoorbeeld swooshes, plingetjes of andere geluidjes. Muziek valt niet onder soundfx.
Targetten
Met targetten zorg je ervoor dat je content, zoals een filmpje, heel gericht bij een bepaalde doelgroep onder de aandacht komt.
Verschillende type producties
Je kunt voice-overs inzetten voor alle soorten video’s of audio-producten. Wij onderscheiden onderstaande categorieën.
Webvideo en bedrijfsfilm
Hieronder vallen webvideo’s, bedrijfsfilms, eventfilms, animaties, interne video’s en instructievideo’s die niet commercieel worden ingezet.
Pre-roll/ Internet commercial
Dit zijn video’s die online op commerciële wijze worden ingezet. Bijvoorbeeld als pre-roll advertentie of als reguliere internet reclame.
TV commercial
Dit zijn reclamespots die op TV komen, variërend van lokaal, regionaal of landelijk, op zowel publieke zenders en commerciële zenders.
Radiocommercial
Dit zijn reclamespots die via de radio worden uitgezonden, variërend van lokaal, regionaal of landelijk, op zowel publieke zenders en commerciële zenders.
e-learning
Het gaat hier om opnames voor interactieve scholingsmodules. Tutorials of instructievideo’s horen niet thuis in deze categorie, die vallen onder de categorie webvideo’s en bedrijfsfilms. Tenzij een tutorial of instructievideo onderdeel is van een interactieve module, dan valt die wel onder de categorie e-learning.
VR/ gaming
In deze categorie vallen alle stemopnames die gebruikt worden voor virtual reality producties en games.
Voice response en voicemail
Voice-overs die bestemd zijn voor voice response systemen, voicemails, antwoordapparaten, telefooncentrales en informatielijnen vallen in deze categorie.
Overig
Voice-overs die niet in één van de bovenstaande categorieën vallen, maar die bestemd zijn voor andere gebruiksdoeleinden, vallen onder de categorie overig.
Webvideo
Een webvideo is een film die online vertoond wordt. De video komt niet op TV of in de bioscoop.
.WAV
Een ‘Wavje’ is een geluidsbestand dat niet is gecomprimeerd. Daardoor is een .wav groot. De audiogegevens in een WAV-bestand hebben de vorm van golven. Een .wav-bestand is een audiofile waar geluidstechnici mee kunnen werken voor audionabewerking.