Si vous souhaitez enregistrer le script d'une vidéo ou d'une animation existante dans une autre langue, vous devrez faire face à la question de la synchronisation. L'enregistrement doit correspondre à l'image en termes de contenu et de durée. Si une vidéo est correctement synchronisée, la voix enregistrée et l'image sont en harmonie. Vous pouvez y parvenir de deux manières : la synchronisation labiale et la synchronisation chronologique.
Synchronisation chronologique
La synchronisation chronologique d'une vidéo signifie que le début et la fin du texte enregistré correspondent exactement à l'image et au contenu. Le script enregistré ne correspond toutefois pas aux mouvements de la bouche de la personne que vous voyez dans la vidéo.
Synchronisation labiale
Si une vidéo est synchronisée avec les lèvres, non seulement la durée et le contenu correspondent à l'enregistrement, mais les mouvements de la bouche aussi. Avec une synchronisation labiale de bonne qualité, le spectateur peut à peine deviner que la synchronisation a été éditée.
Qu'est-ce que Voicebooking offre en termes de synchronisation labiale ou chronologique ?
Voicebooking est un excellent partenaire pour la synchronisation chronologique. Cela commence par la traduction. Nos traducteurs sont toujours attentifs à adapter la traduction à la durée et au contenu lorsqu'il s'agit de synchronisation chronologique.
Lors de l'enregistrement, les voix-off tiennent également compte de la synchronisation chronologique. Elles accélèrent ou ralentissent si nécessaire et ajoutent de l'emphase pour s'adapter à la vidéo. Nous conseillons donc de toujours partager la vidéo pour laquelle l'enregistrement est prévu. Vous pouvez nous envoyer votre vidéo dans le briefing de votre projet.
Si vous nous confiez également la post-production, nous veillerons à ce que le script de votre voix off corresponde parfaitement à votre vidéo.
Nous travaillons avec des voix off qui disposent de leur propre home studio et cela peut être un inconvénient lorsqu'il s'agit de synchronisation labiale. Nous ne sommes donc pas le partenaire idéal pour cela. Pour une synchronisation labiale de bonne qualité, nous vous conseillons de rejoindre votre voix off dans le studio lors de l'enregistrement.